1
00:00:33,333 --> 00:00:35,750
POTRAGA
(Jet Set)

2
00:02:50,625 --> 00:02:51,958
Vaš Martini, gospodine.

3
00:02:52,083 --> 00:02:55,458
Imaš ga, ja ću zaroniti.
Fix another one for me.

4
00:02:58,542 --> 00:02:59,500
Prevruće.

5
00:02:59,750 --> 00:03:01,208
37°C u hladu.

6
00:03:02,625 --> 00:03:04,000
Što je novo danas?

7
00:03:04,333 --> 00:03:06,875
Nova brodoloma tankera
u Indijskom oceanu.

8
00:03:07,000 --> 00:03:09,958
U Italiji centralna vlada.
Otmica u Kanadi.

9
00:03:10,583 --> 00:03:12,000
Nešto originalno?

10
00:03:12,125 --> 00:03:13,583
nažalost ne.

11
00:03:52,708 --> 00:03:54,083
koliko je sati

12
00:03:55,625 --> 00:03:56,833
Pet do četiri.

13
00:03:57,542 --> 00:03:59,167
Vrlo dobro, možete ići.

14
00:04:00,792 --> 00:04:01,833
Hvala.

15
00:04:35,000 --> 00:04:36,667
- Gospodine Vergis?
- da

16
00:04:36,792 --> 00:04:38,375
- Marisa.
- Uđi.

17
00:07:04,333 --> 00:07:06,000
Ovdje je stvarno lijepo.

18
00:07:06,792 --> 00:07:08,500
Rado bih opet došao.

19
00:10:10,958 --> 00:10:11,667
Da?

20
00:10:12,542 --> 00:10:13,458
London?

21
00:10:13,667 --> 00:10:15,833
Ne, molim vas otkažite pozivnicu.

22
00:10:15,958 --> 00:10:17,167
Možda kasnije.

23
00:10:17,625 --> 00:10:18,917
Da, hvala.

24
00:10:27,958 --> 00:10:29,500
- Mogu li?
- Molim te.

25
00:10:30,750 --> 00:10:32,917
Tko odsjeda u susjednoj kolibi?

26
00:10:33,042 --> 00:10:35,125
Jedan je iznajmljen,
druga dva su prazna.

27
00:10:35,250 --> 00:10:37,708
Znam to, pitao sam
tko tamo boravi.

28
00:10:37,833 --> 00:10:40,417
g. Vergis ml.
otac mu je umro prošle godine.

29
00:10:40,542 --> 00:10:41,875
A što je on?

30
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
Najveća napojnica na ovom mjestu ikad.

31
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
- Što on radi?
- Ništa.

32
00:10:47,208 --> 00:10:50,000
Tankeri, brodogradilišta, rafinerije...

33
00:10:50,625 --> 00:10:52,500
To je sve što znam.

34
00:11:48,542 --> 00:11:51,792
Ovo je osobno gospodina Vergisa
tajnica, da molim?

35
00:11:52,208 --> 00:11:53,458
tko zove

36
00:11:53,583 --> 00:11:55,250
Molim vas, držite liniju.

37
00:11:59,042 --> 00:11:59,792
Da?

38
00:11:59,917 --> 00:12:02,250
Spyrou je na telefonu.
Odmah.

39
00:12:03,792 --> 00:12:05,708
Da, Spyrou, samo minutu.

40
00:12:07,417 --> 00:12:08,542
Da, nastavi.

41
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
483 Souniou Avenue.

42
00:12:12,250 --> 00:12:13,958
4,5 km pored Lagonisija.

43
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
Prizemlje.

44
00:12:16,833 --> 00:12:19,292
Zašto prizemlje,
je li to blok zgrada?

45
00:12:19,417 --> 00:12:21,542
Ne, nisam smatrao potrebnim.

46
00:12:21,667 --> 00:12:24,792
Da, odmah ću provjeriti.
Možete računati na mene.

47
00:12:57,875 --> 00:12:59,375
Vaš kućni ogrtač, gospodine.

48
00:13:03,542 --> 00:13:05,208
Vaše osvježenje, gospodine.

49
00:13:05,542 --> 00:13:06,583
Ah, milostiva.

50
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Vaš brijač je ovdje, gospodine.

51
00:13:08,708 --> 00:13:11,708
- Ošišajte se sami.
- Ali ja već imam jednu.

52
00:13:11,833 --> 00:13:13,667
Pa što? Uzmi drugu.

53
00:16:02,125 --> 00:16:04,458
- Oprostite.
- Da?

54
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Jeste li ovdje zbog gospodina Vergisa?

55
00:16:09,417 --> 00:16:10,917
A tko biste vi mogli biti?

56
00:16:11,042 --> 00:16:13,125
Njegova tajnica.
Ovo je za vas.

57
00:16:13,250 --> 00:16:16,667
Iskrslo je nešto neočekivano
i neće te uspjeti vidjeti.

58
00:16:16,792 --> 00:16:18,583
Šteta. Sutra, dakle.

59
00:16:18,708 --> 00:16:20,708
On će te nazvati.
Vaše ime?

60
00:16:20,833 --> 00:16:22,250
Jenny.
doviđenja

61
00:16:45,458 --> 00:16:47,208
- Gospodine Vergis?
- da

62
00:16:48,458 --> 00:16:49,292
Jenny.

63
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
uđi.

64
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
OK, sljedeći.

65
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Oprostite?

66
00:17:02,417 --> 00:17:05,625
Nemam puno vremena, znaš.
Možete se skinuti.

67
00:17:06,917 --> 00:17:08,333
Mogu li dobiti piće?

68
00:17:08,458 --> 00:17:11,625
Desno vam je mali bar.
Kompletno opremljen.

69
00:17:15,500 --> 00:17:18,125
Malo si nervozan
ili se varam?

70
00:17:18,250 --> 00:17:19,167
Možda.

71
00:17:19,708 --> 00:17:22,292
Koliko godina iskustva
imaš li

72
00:17:23,125 --> 00:17:26,125
- Zašto je to važno?
- Jeste li radili neki drugi posao?

73
00:17:27,583 --> 00:17:29,500
Maneken, maneken...

74
00:17:31,125 --> 00:17:34,292
- Sigurno si mi nedostajao.
- Nisam radio ovdje.

75
00:17:34,708 --> 00:17:36,333
- Ali?
- U Londonu.

76
00:17:37,292 --> 00:17:39,583
I promijenili ste djelatnost?

77
00:17:40,375 --> 00:17:41,583
Kao što vidite...

78
00:17:41,708 --> 00:17:42,792
razlog?

79
00:17:45,375 --> 00:17:46,500
Zarađujem više.

80
00:17:49,542 --> 00:17:51,875
Kao što rekoh, nemam puno vremena.

81
00:17:52,167 --> 00:17:55,750
Ako ste popili piće,
stani tamo i skini se.

82
00:18:00,583 --> 00:18:02,750
Ovdje ima previše svjetla.

83
00:18:02,875 --> 00:18:04,625
Mračnije ne može biti.

84
00:18:38,417 --> 00:18:40,042
<i>- G. Vergis?
- Da.</i>

85
00:18:40,167 --> 00:18:41,750
<i>- Marisa.
- Uđi.</i>

86
00:19:06,167 --> 00:19:07,542
- Jenny?
- Da?

87
00:19:08,292 --> 00:19:10,333
Vratite se sutra u isto vrijeme.

88
00:19:12,417 --> 00:19:13,417
znate

89
00:19:14,958 --> 00:19:17,125
Ovo je nešto što ne govorim često.

90
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
oprosti

91
00:19:21,292 --> 00:19:22,708
kako to misliš

92
00:19:22,833 --> 00:19:26,417
Ne očekuj me. nikad ne posjećujem
bilo tko po drugi put.

93
00:19:26,542 --> 00:19:30,292
Kakva profesionalna inhibicija
je ovo It's new to me.

94
00:19:30,958 --> 00:19:32,667
Trudim se da mi ne bude dosadno.

95
00:19:32,792 --> 00:19:36,917
Drugi put s istim čovjekom je
uvijek inferiorniji od prvoga.

96
00:19:43,333 --> 00:19:44,667
Dobro, onda.

97
00:19:48,792 --> 00:19:50,292
Evo ti novac.

98
00:19:54,333 --> 00:19:55,292
doviđenja

99
00:20:20,125 --> 00:20:21,292
Da, Natasha?

100
00:20:21,708 --> 00:20:25,833
Slušaj, ona Jenny koju si mi danas poslala
molim te pošalji je ponovno sutra.

101
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Nisi ništa jeo.

102
00:20:57,500 --> 00:20:58,917
Više nego dovoljno.

103
00:20:59,042 --> 00:21:01,167
Nedavno sam se udebljala 2,5 kg.

104
00:21:01,708 --> 00:21:03,500
Previše si oprezan.

105
00:21:03,750 --> 00:21:06,500
- Navalio si na mene u ovome.
- Samo u ovome?

106
00:21:06,625 --> 00:21:10,125
Naravno da nije. Osim toga, ovo je
upravo žalba tvoje majke.

107
00:21:10,250 --> 00:21:13,417
Da si me mnogo uzeo
a nikako poslije nje.

108
00:21:13,542 --> 00:21:17,875
Prošli tjedan u Londonu se žalila
da si je potpuno napustio.

109
00:21:18,333 --> 00:21:19,917
To <i>ona</i> misli.

110
00:21:21,125 --> 00:21:25,167
Sutra se vraćam. Hoćeš li doći
sa mnom? Bit će sretna što te vidi.

111
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
Radije bih ostao u Grčkoj
malo duže.

112
00:21:28,042 --> 00:21:30,250
London mi ide na živce u zadnje vrijeme.

113
00:21:31,083 --> 00:21:32,292
primijetio sam.

114
00:21:32,417 --> 00:21:34,708
Bio si nervozan
već neko vrijeme.

115
00:21:34,833 --> 00:21:37,417
Možda zato što ste sami.
- Sviđa mi se.

116
00:21:37,542 --> 00:21:40,583
- Da, ali koliko dugo?
- Najduže moguće.

117
00:21:41,417 --> 00:21:45,000
Ne zaboravite već moj CV
uključuje dvije idiotske zaruke,

118
00:21:45,125 --> 00:21:48,167
smiješan brak i
briljantan razvod.

119
00:21:49,458 --> 00:21:50,875
Čini kako hoćeš.

120
00:21:56,208 --> 00:21:59,458
Kakav vam je život u kabanama?
Zašto se ne smjestiti ovdje?

121
00:21:59,583 --> 00:22:01,417
U svakom slučaju bit ćeš sam.

122
00:22:02,125 --> 00:22:03,792
Radije bih ostao tamo.

123
00:22:05,458 --> 00:22:09,458
Osim toga, razmišljam o putovanju
na otoke za par dana.

124
00:22:09,583 --> 00:22:13,583
Sjajna ideja. Htjela bih te slijediti
ali nemam vremena.

125
00:22:14,292 --> 00:22:17,667
Želiš poslati poruku svojoj mami?
- Poljubi je za mene.

126
00:24:05,625 --> 00:24:07,083
Vaš martini, gospodine.

127
00:24:07,208 --> 00:24:10,083
- Možeš ga dobiti. Ručao sam.
- Hvala.

128
00:24:10,208 --> 00:24:13,667
Rekli ste da ste ručali?
- Da, danas je bila inauguracija.

129
00:24:13,792 --> 00:24:17,458
Šteta. Imamo izvrsnog jastoga.
- Možete i to dobiti.

130
00:24:17,583 --> 00:24:21,083
Svakako. Znate li međutim
da je sve ovo loše za mene?

131
00:24:21,208 --> 00:24:22,292
Zašto?

132
00:24:22,417 --> 00:24:26,042
Ja, koji nikad nisam bio pijanac, ulazim
opasnost da postanete alkoholičar.

133
00:24:26,167 --> 00:24:29,500
I od apstinencije sam postupno
postati bulimičan.

134
00:24:29,625 --> 00:24:31,792
Onda nemoj jesti. Baci ih.

135
00:24:31,917 --> 00:24:34,667
Kako mogu baciti takve
izuzetan jastog daleko?

136
00:25:30,708 --> 00:25:31,500
Zdravo.

137
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
Zdravo.

138
00:25:34,750 --> 00:25:36,125
Dakle, <i>jesi</i> došao!

139
00:25:38,167 --> 00:25:40,333
Trebam li nazvati i zahvaliti Natashi?

140
00:25:40,458 --> 00:25:41,417
Natasha?

141
00:25:42,500 --> 00:25:43,833
Ako tako mislite.

142
00:25:44,375 --> 00:25:48,875
Volio bih znati je li te pritiskala
ili ako ste se sami predomislili.

143
00:25:49,125 --> 00:25:51,292
Ionako je puno razgovarala sa mnom.

144
00:25:52,208 --> 00:25:54,625
- Ili ne biste došli?
- Ne znam...

145
00:25:56,417 --> 00:26:00,042
Zar ne misliš da bi trebao biti
fleksibilniji u ovoj vrsti posla?

146
00:26:00,167 --> 00:26:02,167
Ne žuri ti se danas?

147
00:26:03,958 --> 00:26:06,417
Je li vam namjera
da mi ide na živce?

148
00:26:06,542 --> 00:26:09,667
- Možda želiš da odem?
- Nisam to rekao.

149
00:26:11,458 --> 00:26:14,375
Nemam vremena za gubljenje,
to je sigurno.

150
00:26:15,792 --> 00:26:16,583
Sljedeći.

151
00:26:17,583 --> 00:26:19,542
Sljedeće, bit će mi drago, ali...

152
00:26:20,792 --> 00:26:22,583
Nećeš li prvo leći?

153
00:26:22,833 --> 00:26:24,583
To je na meni da odlučim.

154
00:26:24,875 --> 00:26:27,583
Mislio sam da postoji
određeni postupak.

155
00:26:39,917 --> 00:26:42,000
Zašto stojiš tako daleko?

156
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
Upravo sam gdje
rekao si mi jučer.

157
00:26:44,583 --> 00:26:46,667
Želim da danas priđeš bliže.

158
00:26:54,750 --> 00:26:57,458
Jučer ste imali nelagodu
koji mi se svidio.

159
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
Jučer je bilo prvi put.

160
00:26:59,583 --> 00:27:00,792
u pravu si

161
00:27:01,292 --> 00:27:03,708
Nisam ti trebao reći
ponovno doći.

162
00:27:03,833 --> 00:27:06,917
Ne bih imao ništa protiv da odmah odem
ako to želiš.

163
00:27:07,792 --> 00:27:08,875
čudno...

164
00:27:09,792 --> 00:27:14,125
Iako si najmanje profesionalan
od svih cura ti si i najčvršća.

165
00:27:14,250 --> 00:27:18,167
I ti, iako si najbolji klijent
od svih ti si najcinicniji.

166
00:27:18,292 --> 00:27:22,750
Takav bi posao trebao ispasti u
sirovo. Ljudski odnosi su problem, zar ne?

167
00:27:24,375 --> 00:27:26,625
Mislim da sam te naveo na razmišljanje.

168
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
- Možda.
- Znam više ljudi poput tebe.

169
00:27:29,583 --> 00:27:32,667
Kad treba malo razmisliti
to ih spušta.

170
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Puno razmišljam na poslu.

171
00:27:36,125 --> 00:27:39,083
Želim da ovi sati budu
bez ikakvih misli.

172
00:27:45,167 --> 00:27:47,083
Znaš li da si nesretan?

173
00:27:50,125 --> 00:27:52,917
- Previše maštaš.
- Možda.

174
00:27:57,667 --> 00:27:58,833
Priđi bliže.

175
00:29:38,167 --> 00:29:39,708
Trebaš se ošišati.

176
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Da, reci brijaču
doći sutra.

177
00:29:42,250 --> 00:29:44,125
Također je potrebno malo urediti vaše nokte.

178
00:29:44,917 --> 00:29:48,708
Ako je iz Hiltona, reci im
Odlazim za minutu.

179
00:29:51,792 --> 00:29:52,625
Zdravo?

180
00:29:53,708 --> 00:29:56,750
G. Vergis se sprema izići.
On je u žurbi.

181
00:29:59,500 --> 00:30:00,417
izdrži.

182
00:30:01,292 --> 00:30:05,333
Upravitelj hotela te želi. On kaže
hitno je i strogo osobno.

183
00:30:06,125 --> 00:30:07,792
Bok, ovdje Vergis.

184
00:30:07,917 --> 00:30:10,458
G. Vergis, žao mi je
da te ometam.

185
00:30:10,583 --> 00:30:14,417
Imam 2 policajca u uredu
koji te žele odmah vidjeti.

186
00:30:14,542 --> 00:30:17,625
Sutra u mom uredu, molim,
Sad se spremam izaći.

187
00:30:17,750 --> 00:30:20,458
Traži da ga upoznate
u njegovu uredu sutra.

188
00:30:20,583 --> 00:30:22,583
Mogu li, molim vas, osobno razgovarati s njim?

189
00:30:22,708 --> 00:30:26,292
G. Vergis, sada ćete govoriti
jednom od gospode, molim.

190
00:30:29,000 --> 00:30:32,208
Ovo je bojnik policije Alexiou,
Istražitelj mjesta zločina.

191
00:30:32,333 --> 00:30:36,042
Ispričavam se što vas uznemiravam, ali
Moram te vidjeti. Sada. Definitivno.

192
00:30:37,125 --> 00:30:39,167
Onda molim te dođi odmah.

193
00:30:43,000 --> 00:30:47,083
Molim vas, nazovite Hilton i recite im
Zakasnit ću pet do deset minuta.

194
00:30:47,208 --> 00:30:50,458
Neka gospoda će uskoro doći,
molim te ostavi nas na miru.

195
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
Da, gospodine.

196
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
- Gospodine Vergis?
- da

197
00:30:58,792 --> 00:31:02,417
Ovo je policijski poručnik Platis,
Već sam se predstavio,

198
00:31:02,542 --> 00:31:05,667
bojnik policije Alexiou.
- Dobro, molim vas, sjednite.

199
00:31:06,292 --> 00:31:09,042
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Ne, hvala.

200
00:31:09,292 --> 00:31:11,042
Slušam, gospodo.

201
00:31:11,167 --> 00:31:14,292
- Poznajete li stanovitu Jenny Karalis?
- Ne mislim tako.

202
00:31:14,417 --> 00:31:16,167
Zar ne znaš nijednu Jennies?

203
00:31:16,292 --> 00:31:19,083
To je vrlo često ime,
Ne bih to isključio.

204
00:31:19,208 --> 00:31:22,708
Ta Jenny Karalis bila je ovdje jučer
poslijepodne od 4 do 5.

205
00:31:22,833 --> 00:31:26,167
Gospodo, budite iskreni
kao što želite od mene.

206
00:31:26,292 --> 00:31:29,917
Želimo znati je li ta Jenny bila
ovdje jučer popodne ili ne.

207
00:31:30,042 --> 00:31:32,375
I zašto bi ona trebala biti ovdje?

208
00:31:32,500 --> 00:31:36,792
Upravo je svjedočila izvjesna gospođa Natasha
da je jučer trebala doći ovamo.

209
00:31:37,625 --> 00:31:39,833
Onda pretpostavimo da je došla.

210
00:31:40,583 --> 00:31:43,042
Tu se stvari kompliciraju.

211
00:31:43,292 --> 00:31:46,042
Ova Jenny je pronađena ubijena,
gospodine Vergis.

212
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Ubijen?

213
00:31:49,125 --> 00:31:51,958
Nakon što je otišla odavde, uzela je
put za Sounio.

214
00:31:52,083 --> 00:31:54,375
Njezin auto pronađen je pao s litice.

215
00:31:54,500 --> 00:31:57,833
Stvari bi bile jednostavne samo da...
ovo je bila nesreća.

216
00:31:57,958 --> 00:32:01,292
- Ali? - Ima dovoljno dokaza
dokazati da je ovo zločin.

217
00:32:01,417 --> 00:32:02,708
- Zločin?
- da

218
00:32:02,833 --> 00:32:07,042
Prije nego što je žrtva ubijena
bio teško pretučen po licu.

219
00:32:07,167 --> 00:32:10,125
- Kada ste rekli da se to dogodilo?
- Jučer.

220
00:32:11,458 --> 00:32:14,417
U tom slučaju, gospodo,
ne moramo razgovarati o ovome.

221
00:32:14,542 --> 00:32:16,417
Nijedna žena jučer nije došla ovamo.

222
00:32:16,542 --> 00:32:19,000
- Are you sure?
- Apsolutno.

223
00:32:22,375 --> 00:32:25,750
The entrance guard told us that
jučer nešto prije 4

224
00:32:25,875 --> 00:32:29,375
prošao je narančasti Volkswagen
vrata i krenuo ovuda.

225
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
Jenny ga je vozila.

226
00:32:31,208 --> 00:32:35,583
- Rekla mu je da dolazi k meni?
- On ju je uputio kako doći ovamo.

227
00:32:36,667 --> 00:32:38,542
Čudno, nitko nije došao ovamo.

228
00:32:39,000 --> 00:32:42,833
Naravno, trebali bismo vjerovati
ono što nam govorite, gospodine Vergis.

229
00:32:42,958 --> 00:32:46,500
Ali molimo vas da nas kontaktirate ako
sjetite li se bilo čega korisnog.

230
00:32:46,625 --> 00:32:47,750
Naravno.

231
00:32:47,875 --> 00:32:51,458
- Hvala i oprostite zbog
neugodnosti. - Nimalo.

232
00:33:48,458 --> 00:33:51,833
Reci mi, molim te, jesi li rekao
policija je jučer u 4

233
00:33:51,958 --> 00:33:55,250
a yellow Volkswagen came through
i krenuo prema mojoj kolibi?

234
00:33:55,375 --> 00:33:58,333
Znate, dano nam je
takve naredbe, g. Vergis,

235
00:33:58,458 --> 00:34:01,958
kad vidimo tuđe automobile, mi
moram pitati kamo idu.

236
00:34:02,083 --> 00:34:05,583
- Je li djevojka vozila?
- Da, pitao sam je kamo ide.

237
00:34:05,875 --> 00:34:09,708
Rekla je da dolazi k tebi. ja također
dao joj broj tvoje kabane.

238
00:34:09,833 --> 00:34:11,417
Onda sam je pustio da prođe.

239
00:34:11,875 --> 00:34:15,000
Je li to ista djevojka na fotografiji
policija ti je pokazala?

240
00:34:15,125 --> 00:34:17,875
Da, ista duga tamna kosa,
ista haljina...

241
00:34:18,375 --> 00:34:20,708
Ali... postoji još nešto.

242
00:34:20,958 --> 00:34:21,750
Što?

243
00:34:21,875 --> 00:34:24,958
Djevojke koje vam dolaze
ostanite par sati.

244
00:34:25,083 --> 00:34:27,417
Dok je ona otišla
gotovo odmah.

245
00:34:27,542 --> 00:34:30,500
- Jeste li to rekli policiji?
- Zaboravio sam.

246
00:34:30,625 --> 00:34:33,625
Kad sam se sjetio pomislio sam
Prvo bih vas trebao pitati.

247
00:34:33,750 --> 00:34:35,750
- Reci im.
- Da, gospodine Vergis.

248
00:34:35,875 --> 00:34:37,708
- Hvala.
- Nema na čemu.

249
00:34:50,750 --> 00:34:52,417
Što kažeš, Platis?

250
00:34:52,542 --> 00:34:55,542
- Čovječe, kakav život ovdje!
- O Vergisu, mislim.

251
00:34:55,667 --> 00:34:58,583
- Sumnjivo ponašanje.
- Možda poremećena.

252
00:34:58,708 --> 00:35:01,417
- Između to dvoje.
- Jeste li možda pristrani?

253
00:35:01,542 --> 00:35:02,458
Značenje?

254
00:35:02,583 --> 00:35:06,250
Imate li možda predubjeđenja
misleći na Vergisove milijune?

255
00:35:06,375 --> 00:35:09,750
Ionako je uključen. Zapamtite
što nam je ta Natasha rekla?

256
00:35:09,875 --> 00:35:12,542
There's a girl's parade
ovdje svaki dan.

257
00:35:12,667 --> 00:35:13,583
Temperament!

258
00:35:17,042 --> 00:35:18,708
Pozdrav, Iris, Elena ovdje.

259
00:35:18,833 --> 00:35:20,042
Da, slušam.

260
00:35:20,167 --> 00:35:23,208
Moram te vidjeti, nešto
dogodilo se nepojmljivo.

261
00:35:23,333 --> 00:35:27,000
- Dušo, idem na Mykonos, upravo sada.
- Mikonos, kada? U redu.

262
00:35:27,125 --> 00:35:30,792
Nepojmljivo, kažem vam.
Ne mogu razgovarati o tome preko telefona.

263
00:35:30,917 --> 00:35:32,750
Da, u redu, možda ću doći tamo.

264
00:35:33,000 --> 00:35:34,417
OK, pusa, bok.

265
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
Zategnite malo struk, molim vas
to je u redu

266
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
Da, da, to je dobro.

267
00:36:09,083 --> 00:36:11,125
Malo skraćivanja, eto...

268
00:36:33,917 --> 00:36:36,208
Opet? U redu, neka čekaju.

269
00:36:47,333 --> 00:36:48,958
Bravo, Mdm. Natasha!

270
00:36:49,083 --> 00:36:51,917
- Ova dama ima ukusa.
- I mnogo novca.

271
00:36:52,042 --> 00:36:55,917
I prvoklasni alibi. Možemo li dokazati
postoji li ovdje posao nabave?

272
00:36:56,042 --> 00:36:59,417
Moramo to dokazati. Ne čini sve ovo
luksuz te ljuti?

273
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Temper... zar se nismo složili?

274
00:37:01,417 --> 00:37:03,833
Dobro jutro!
Come and sit, please.

275
00:37:11,250 --> 00:37:14,000
Mislio sam da nećeš
doći opet ovamo.

276
00:37:14,125 --> 00:37:17,167
Bojim se da ćemo možda morati doći
opet još nekoliko puta.

277
00:37:17,292 --> 00:37:19,750
Istina je da bih radije
nećeš morati.

278
00:37:19,917 --> 00:37:23,292
- Ovo će ovisiti i o tebi.
- Ali vi ste me ispitivali

279
00:37:23,417 --> 00:37:27,500
i moje osoblje, što drugo radite
želite znati? - Tko je ubio ovu djevojku.

280
00:37:27,625 --> 00:37:31,292
- Kako bih mogao biti povezan sa zločinom?
- Jenny je radila za tebe.

281
00:37:31,417 --> 00:37:34,000
Vi ste je uredili i
sastanci drugih djevojaka.

282
00:37:34,125 --> 00:37:36,958
- Ovo nije provjereno.
- Slušajte.... gospođo.

283
00:37:37,083 --> 00:37:40,333
Nismo ovdje da istražujemo je li
jesi li podvodnik ili ne.

284
00:37:40,458 --> 00:37:43,708
Molim vas, pazite na svoj jezik. To je samo
prirodno da djevojke dobiju neke

285
00:37:43,833 --> 00:37:48,417
koketni telefonski pozivi. Kakvo pravo
moram li zabraniti bilo kakve odnose?

286
00:37:48,708 --> 00:37:50,417
razumijem. Tako je.

287
00:37:50,667 --> 00:37:54,542
Ali jeste li možda slučajno čuli
kada je Vergis prvi put sreo Jenny?

288
00:37:55,000 --> 00:37:58,583
Sve što znam je prije dva dana
spremala se otići u njegovu kolibu.

289
00:37:58,708 --> 00:38:02,125
- Kako to znaš?
- Rečeno mi je. - Jenny ili Vergis?

290
00:38:02,250 --> 00:38:05,667
Jenny. Prijateljica sam svim djevojkama
i povjeravaju mi se.

291
00:38:05,792 --> 00:38:08,417
- Jeste li znali da je udana?
- Naravno.

292
00:38:08,542 --> 00:38:12,500
Kako biste objasnili činjenicu da
udana djevojka upoznala muškarca za cijenu?

293
00:38:12,625 --> 00:38:15,083
Ni prvi
niti onaj drugi.

294
00:38:15,208 --> 00:38:19,125
- Poznajete li Vergisa?
- Poznajem puno ljudi.

295
00:38:19,250 --> 00:38:21,792
Tvrdi da Jenny nikad nije otišla
u njegovu kabinu.

296
00:38:21,917 --> 00:38:25,542
Ali postoji sigurno svjedočanstvo
da je stigla do njegove kabane.

297
00:38:25,667 --> 00:38:28,917
Od tada joj se gubi trag
dok nije ubijena.

298
00:38:29,375 --> 00:38:31,417
Kako biste ovo objasnili?

299
00:38:31,875 --> 00:38:36,083
Kako očekuješ da ti objasnim
nešto što ne možete sami objasniti?

300
00:38:38,667 --> 00:38:40,667
Poznaješ li Jennynog muža?

301
00:38:40,792 --> 00:38:44,375
Vrlo malo. Mislim da je on glumac,
neuspjeh ako se ne varam.

302
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
- Ne procjenjujete?
- Ne, ništa.

303
00:38:47,125 --> 00:38:48,542
Dosta za danas.

304
00:38:48,667 --> 00:38:50,750
Zašto isključujete samoubojstvo?

305
00:38:50,875 --> 00:38:53,125
To bi nam svima bilo zgodno.

306
00:39:06,000 --> 00:39:09,375
- Imali ste 2 telefonska poziva od
pozivni centar. - Hvala.

307
00:39:11,708 --> 00:39:13,958
Da, gospođice, ovo je Elena Chrysou.

308
00:39:14,083 --> 00:39:15,917
Da, let za Mykonos.

309
00:39:16,042 --> 00:39:17,083
u koliko sati?

310
00:39:17,208 --> 00:39:20,750
To je jako dobro. Molim te, primi moj račun
spreman, također. Hvala.

311
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Tražio sam novine.

312
00:39:23,458 --> 00:39:26,208
- Sve sam ih stavio na verandu.
- Hvala.

313
00:40:12,875 --> 00:40:16,458
Ne želim da me ometaju, gospođice.
Nisam ni za koga.

314
00:40:39,792 --> 00:40:40,500
Da?

315
00:40:41,792 --> 00:40:43,000
Da, Natasha?

316
00:40:43,125 --> 00:40:44,625
Živci su mi pucali.

317
00:40:44,958 --> 00:40:48,167
Apsolutno je hitno
Vidim te, moramo razgovarati.

318
00:40:48,292 --> 00:40:52,500
Da, i ja želim razgovarati s tobom.
Radije bih se našli ovdje. Nakon 10.

319
00:40:53,000 --> 00:40:55,667
u redu Doći ću u 10:15.

320
00:40:56,042 --> 00:40:58,125
Dogovoreno. Očekivat ću te.

321
00:42:16,500 --> 00:42:18,875
Možemo li dalje
s ovim poveljama?

322
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Da, nakon kontakta s Hamburgom.

323
00:42:21,083 --> 00:42:24,917
Predlažem da odgodimo dokle god
moguće dok se sterling ne stabilizira.

324
00:42:25,042 --> 00:42:28,958
- U svakom slučaju, pobrini se za sve ovo. - Možda
ispitati namjere ministarstva?

325
00:42:29,083 --> 00:42:32,875
Da, ali prvo se dogovorite
s tvrtkama za gorivo. gospodine Nikolaidis?

326
00:42:33,000 --> 00:42:36,583
Za novu rutu broda koju ćete imati
da počnu davati prijedloge.

327
00:42:36,708 --> 00:42:38,292
Hvala gospodo.

328
00:42:39,167 --> 00:42:43,292
- Oprostite, prije nego što odete, želio bih
da... - Ostavi me sada, zauzet sam.

329
00:42:43,708 --> 00:42:44,667
<i>G. Vergis?</i>

330
00:42:45,833 --> 00:42:47,917
<i>Dama te čeka vani.</i>

331
00:42:48,208 --> 00:42:49,292
Pusti je unutra.

332
00:42:58,917 --> 00:43:01,333
- Kakva zabuna, ha?
- Sjedni, Natasha.

333
00:43:08,083 --> 00:43:10,375
Zove li vas i policija?

334
00:43:10,750 --> 00:43:11,792
Prirodno.

335
00:43:12,750 --> 00:43:14,917
Policija radi svoj posao.

336
00:43:15,417 --> 00:43:17,500
I bolje da to učine kako treba.

337
00:43:20,083 --> 00:43:21,208
Jadna Jenny.

338
00:43:23,042 --> 00:43:25,625
- Čuo sam da je udana.
- da

339
00:43:25,750 --> 00:43:27,125
Imao djece?

340
00:43:27,458 --> 00:43:29,375
Djevojčica od dvije godine.

341
00:43:29,500 --> 00:43:31,125
Htio bih joj pomoći.

342
00:43:31,583 --> 00:43:34,583
- Jeste li uvijek tako ljubazni?
- Ne, nisi u pravu.

343
00:43:34,708 --> 00:43:38,167
Nisam nimalo ljubazan, samo sam
osjećajući neku grižnju savjesti.

344
00:43:38,750 --> 00:43:42,750
Mislim... Čini mi se da sam malo ljubazan,
jer se gadna stvar dogodila.

345
00:43:42,875 --> 00:43:45,917
Pretjeruješ.
Jeste li vi krivi za ovo?

346
00:43:46,208 --> 00:43:47,500
Jesam, zapravo.

347
00:43:47,625 --> 00:43:48,833
I ti si.

348
00:43:48,958 --> 00:43:52,958
Pa naravno da nije. zahvaljujući tebi
i ja, cure živimo udobno.

349
00:43:53,083 --> 00:43:56,417
Sljedeće što ćeš reći
ovo radiš u dobrotvorne svrhe

350
00:43:56,542 --> 00:43:58,750
i da sam narodni dobročinitelj.

351
00:43:58,875 --> 00:44:02,167
- Ne bih išao tako daleko.
- Onda ostavimo to.

352
00:44:02,292 --> 00:44:04,333
Ono što je učinjeno ne može se poništiti.

353
00:44:05,583 --> 00:44:08,708
U svakom slučaju, pozvao sam te ovdje
i za nešto drugo.

354
00:44:08,833 --> 00:44:10,000
Što drugo?

355
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
Ono najčudnije u ovoj priči.

356
00:44:15,125 --> 00:44:16,625
ne razumijem

357
00:44:18,125 --> 00:44:20,250
Ta Jenny nikada nije došla u moju kolibu.

358
00:44:20,375 --> 00:44:21,167
Što?

359
00:44:22,000 --> 00:44:23,833
Ali neka druga žena jest.

360
00:44:24,583 --> 00:44:27,458
I došla je ta druga žena
i sljedeći dan.

361
00:44:27,583 --> 00:44:29,625
Predstavila se kao Jenny.

362
00:44:30,958 --> 00:44:32,958
Jeste li to rekli policiji?

363
00:44:34,208 --> 00:44:35,958
Ovo ostaje među nama.

364
00:44:37,083 --> 00:44:41,000
Ali vjerojatno je poznavala i Jenny i
tebe jer je spomenula tvoje ime.

365
00:44:41,125 --> 00:44:43,833
Pa, poslao sam ti samo Jenny,
nitko drugi.

366
00:44:45,250 --> 00:44:47,958
Nataša, čuvaj se.
Ovo je prilično ozbiljno.

367
00:44:48,458 --> 00:44:51,292
Djevojka koja je došla u moju kolibu
mora se naći.

368
00:44:51,417 --> 00:44:54,833
Jer ako nije,
i moj i tvoj položaj

369
00:44:55,208 --> 00:44:57,125
postat će stvarno teško.

370
00:45:00,333 --> 00:45:02,333
Ni Vergis, ni Natasha.

371
00:45:03,667 --> 00:45:05,042
Nijedan od njih.

372
00:45:05,167 --> 00:45:06,250
Strpljenje...

373
00:45:07,625 --> 00:45:11,250
Onaj drugi ne progovara ni riječi.
Tvrdi da nema pojma.

374
00:45:11,917 --> 00:45:13,667
Ipak mora biti on.

375
00:46:45,917 --> 00:46:49,417
- Ali nema ništa u novinama
svega ovoga. - Srećom.

376
00:46:49,542 --> 00:46:52,333
- Jeste li sigurni da je to ista djevojka?
- Apsolutno.

377
00:46:52,458 --> 00:46:56,750
Rekla sam joj da sam njegova tajnica, da on
nisam je mogao vidjeti i dao sam joj novac.

378
00:46:56,875 --> 00:46:59,500
- Rekla ti je i svoje ime?
- upitao sam je.

379
00:46:59,875 --> 00:47:02,083
A onda... ti si otišao
u njegovu kabinu?

380
00:47:02,292 --> 00:47:03,208
Uh-ha.

381
00:47:03,750 --> 00:47:05,625
Zdravo, rekao sam mu.
Jenny.

382
00:47:08,708 --> 00:47:11,500
- Sutradan sam opet otišao.
- U isto vrijeme?

383
00:47:11,625 --> 00:47:15,542
- Točno u 4. Pozvonio sam...
- Nevjerojatno! Ne znam bih li to mogao.

384
00:47:15,667 --> 00:47:16,792
zašto si

385
00:47:17,375 --> 00:47:19,917
Inspiracija trenutka,
ništa više.

386
00:47:20,042 --> 00:47:21,667
Dakle, kakav je on bio?

387
00:47:22,250 --> 00:47:23,583
Vrlo iskusan.

388
00:47:33,667 --> 00:47:37,542
Ali nakon odlaska pomislio sam na njegove
prljavo ponašanje, bila sam tako bijesna

389
00:47:37,667 --> 00:47:40,417
Cijelu noć nisam ni trepnuo,
zamislite to!

390
00:47:40,542 --> 00:47:43,500
Skini se, molim te, u žurbi sam.
- Ali opet si otišao.

391
00:47:43,625 --> 00:47:46,833
Iz sasvim drugog razloga.
Mrzila sam ga i htjela sam

392
00:47:46,958 --> 00:47:50,042
poniziti ga ili tako nešto.
- Ali zašto? ne razumijem

393
00:47:50,167 --> 00:47:52,708
Jer je imao sve to
sofisticirana vulgarnost

394
00:47:52,833 --> 00:47:54,542
bogatih koji kupuju sve što žele.

395
00:47:54,667 --> 00:47:58,042
Ali, za ime Boga, Elena,
sami smo prljavo bogati.

396
00:47:58,167 --> 00:48:01,625
Zar nismo isti, Iris? Eto zašto
nesretni smo duboko u sebi.

397
00:48:01,750 --> 00:48:05,167
Pa koja je ideja? Jeste li došli k sebi
Mykonos da me tjera na razmišljanje?

398
00:48:05,292 --> 00:48:08,750
Razmišljao sam o ovome
preko. Sada još jednom shvaćam.

399
00:48:08,875 --> 00:48:11,875
Koristimo svoj novac da bismo imali druge
radimo što god želimo.

400
00:48:12,000 --> 00:48:14,917
Ah, Elena, molim te!
Dosta iskrenosti za danas!

401
00:48:15,042 --> 00:48:17,792
That's why deep inside
nismo tako sretni.

402
00:48:18,042 --> 00:48:22,292
Uzmite Vergisa na primjer, što on radi
nedostatak? Mlad, zgodan, prljavo bogat,

403
00:48:22,417 --> 00:48:26,208
ipak, umjesto bitne stvari,
radije kupi jednu ženu na dan.

404
00:48:26,333 --> 00:48:29,583
Kao da naručite ručak,
griješim li, Iris? - Ne, ali...

405
00:48:29,708 --> 00:48:33,833
Pitam se je li mu to palo na pamet
koji god da je razlog ovog ubojstva,

406
00:48:33,958 --> 00:48:36,375
tko god da je ubojica,
je li i on kriv?

407
00:48:36,500 --> 00:48:39,167
Pa, možda policija
sumnjate na njega?

408
00:48:39,292 --> 00:48:42,625
Ne biste li možda trebali nestati
ali ostati tamo i pomoći mu?

409
00:48:42,750 --> 00:48:45,125
Bit će mi drago čuti
uhićen je.

410
00:48:45,250 --> 00:48:47,708
Elena, draga,
previše si zaljubljen.

411
00:48:47,833 --> 00:48:51,333
Kakvo je to čudovište? I samo sa
susrevši ga dvaput? Ne ja!

412
00:48:51,458 --> 00:48:53,583
Jesi li to ti Natasha?
Ima li novosti?

413
00:48:54,375 --> 00:48:56,500
Neka djevojka koja je poznaje, možda?

414
00:48:56,625 --> 00:48:58,125
Ne, ne, nisam ni ja.

415
00:48:58,625 --> 00:49:02,542
Ne znam, ali imam predosjećaj
djevojka mora biti daleko od Atene.

416
00:49:03,375 --> 00:49:07,250
Uz svu ovu galamu u tisku
o zločinu,

417
00:49:07,875 --> 00:49:09,792
ona mora biti daleko odavde.

418
00:49:10,500 --> 00:49:13,042
Pa, rekla bih...
Sudeći po tipu djevojke

419
00:49:13,167 --> 00:49:17,000
ona mora biti na jednom od onih kozmo-
Politanski otoci, Rodos, Mikonos...

420
00:50:36,708 --> 00:50:38,458
bojnik policije Alexiou.

421
00:50:39,250 --> 00:50:41,042
Dobro jutro, g. Vergis.

422
00:50:41,583 --> 00:50:43,167
Ne, još nema napretka.

423
00:50:43,292 --> 00:50:46,167
Jeste li apsolutno isključili
nesreća ili samoubojstvo?

424
00:50:46,292 --> 00:50:49,625
99%. Zato smo imali
tisak zadržati bilo koju publikaciju.

425
00:50:49,750 --> 00:50:50,833
Da, vidim.

426
00:50:51,250 --> 00:50:55,375
Zovem te danas da te obavijestim
Svojom jahtom plovim do otoka.

427
00:50:55,500 --> 00:50:58,958
Ako me trebate, moj ured će
uvijek točno znam gdje sam.

428
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Hvala vam puno.

429
00:51:01,708 --> 00:51:04,208
Odlazi na otoke
u svojoj jahti.

430
00:51:04,333 --> 00:51:07,958
- Iz zadovoljstva, vjeruješ?
- Ne, ali moglo bi biti moguće.

431
00:51:09,792 --> 00:51:12,375
Što ćemo s Karalisom?
On je vani.

432
00:51:12,500 --> 00:51:16,083
Promijenimo taktiku. Pokaži mu
razumijevanje. što kažeš

433
00:51:16,208 --> 00:51:17,083
slažem se

434
00:51:17,208 --> 00:51:20,958
Prilično često kad im popuštate
skidaju stvari s grudi.

435
00:51:21,083 --> 00:51:22,875
Reci im da ga dovedu.

436
00:51:27,750 --> 00:51:29,542
Sjednite, g. Karalis.

437
00:51:34,958 --> 00:51:36,167
Hoćeš dim?

438
00:51:42,125 --> 00:51:44,708
Slušati.
Znam točno kako se osjećaš.

439
00:51:45,250 --> 00:51:48,708
Sasvim je prirodno da kad ti
otkrio posao tvoje žene,

440
00:51:49,000 --> 00:51:52,208
vidio si crveno i...
- Nisam ubio svoju ženu.

441
00:51:52,667 --> 00:51:55,042
Nisam to bio ja.
- Prošli smo kroz to.

442
00:51:55,167 --> 00:51:57,083
Da, ali mi nisi vjerovao.

443
00:51:57,208 --> 00:51:59,917
Taj sam dan proveo cijeli
poslijepodne kod kuće.

444
00:52:00,042 --> 00:52:03,167
- Nisi uopće izlazio?
- Radio sam na svojoj ulozi.

445
00:52:03,292 --> 00:52:05,917
Imao sam probu s novom trupom
sljedeće jutro,

446
00:52:06,042 --> 00:52:08,333
Proučavao sam svoju ulogu
cijelo poslijepodne.

447
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
Vjerujem ti ali...
možeš li to dokazati?

448
00:52:13,208 --> 00:52:15,333
Svoje uloge obično proučavam naglas.

449
00:52:15,875 --> 00:52:18,833
Netko od susjeda
mora da me čuo.

450
00:52:19,875 --> 00:52:22,542
Idi dovedi damu iz
susjedni stan.

451
00:53:07,792 --> 00:53:08,625
Zdravo?

452
00:53:11,708 --> 00:53:14,792
Ne, gospodin Vergis je vani.
On je daleko od Atene.

453
00:53:15,292 --> 00:53:17,083
Mogu li ga negdje dobiti?

454
00:53:17,208 --> 00:53:20,583
Mislim da nemaš šanse.
On je na odmoru.

455
00:53:20,708 --> 00:53:22,792
Mogu li dobiti njegov telefon tamo gdje je?

456
00:53:22,917 --> 00:53:24,542
Poštovana gospođo ili gospođo,

457
00:53:25,000 --> 00:53:28,500
Rekao sam ti da je na pauzi.
Pauza, općenito govoreći.

458
00:53:29,375 --> 00:53:31,167
Pauza svih vrsta.

459
00:53:37,167 --> 00:53:40,208
Gospođa je to shvatila kao uvredu.
Pa, bit ću!

460
00:53:50,083 --> 00:53:53,083
- Dobro bi ti došlo batinanje,
znaš to - Zašto?

461
00:53:53,208 --> 00:53:56,625
Jer, dušo, iako jesi
bilo što, sve ti nedostaje.

462
00:53:56,750 --> 00:54:00,875
Onda je bolje da se vratim u London gdje
I meni je dosadno ali se ne bunim.

463
00:54:01,208 --> 00:54:04,083
Da, gospođice.
Tražili smo telefonski poziv u Atenu.

464
00:54:04,208 --> 00:54:05,167
izdrži.

465
00:54:07,375 --> 00:54:10,208
Da, halo?
Jeste li vi tajnica gospodina Vergisa?

466
00:54:10,708 --> 00:54:11,875
Da, znam.

467
00:54:12,292 --> 00:54:14,792
Zar ne postoji način
kontaktirati ga?

468
00:54:15,000 --> 00:54:17,667
Vrlo dobro. Onda te molim,
skini moje ime.

469
00:54:17,792 --> 00:54:18,625
Jenny.

470
00:54:19,167 --> 00:54:20,375
Jednostavno Jenny.

471
00:54:20,750 --> 00:54:23,458
Odakle zovem?
S onu stranu.

472
00:54:23,833 --> 00:54:26,917
- Vidiš? Zovem ga da...
- Pa to?

473
00:54:27,417 --> 00:54:30,667
Tako da ga mogu osloboditi
brige koje eventualno ima,

474
00:54:30,792 --> 00:54:34,667
oh ali gospodin je na odmoru.
Nije ga briga za ubijenu Jenny

475
00:54:34,792 --> 00:54:37,042
niti onaj drugi.
- Tko to zna?

476
00:54:37,167 --> 00:54:41,000
Ne budi naivan. Da je bio iznerviran
s ovom pričom u najmanju ruku,

477
00:54:41,125 --> 00:54:43,292
imao bi barem...
- Što?

478
00:54:43,417 --> 00:54:45,958
Ništa.
Već se previše mučim s njim.

479
00:54:46,083 --> 00:54:48,625
Hoćeš li me odvesti do zračne luke?
- Naravno.

480
00:54:48,750 --> 00:54:50,500
- Iris?
- Da, bankari?

481
00:54:51,208 --> 00:54:54,917
Još jednom obećaj da nećeš nikada
reći ikome išta?

482
00:54:55,792 --> 00:54:56,667
Hvala.

483
00:56:24,167 --> 00:56:26,125
Vergis. Ima li poruka za mene?

484
00:56:26,583 --> 00:56:29,250
Da, upravo sada
gospođica Jenny vas je tražila.

485
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Što?
Gdje? Kada?

486
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Rekla je da zove
iz Onostranog.

487
00:56:33,708 --> 00:56:36,083
Onostrano?
o cemu pricas

488
00:56:36,208 --> 00:56:39,750
U redu. Budite na oprezu i nazovite me
odjednom. Po svaku cijenu.

489
00:56:39,875 --> 00:56:41,542
Ima li novosti od Natashe?

490
00:56:42,833 --> 00:56:46,917
Čekaj malo do ovog prokletog aviona
odlazi, ništa ne čujem.

491
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Je li vaš stan na istom katu
kao gospodina Karalisa?

492
00:57:09,375 --> 00:57:14,125
Da, inspektore, odmah pored. Također
često se srećemo u liftu i...

493
00:57:14,250 --> 00:57:17,458
Znate li možda da li
prošlog četvrtka popodne,

494
00:57:18,000 --> 00:57:19,958
dan kada mu je žena ubijena,

495
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Gospodin Karalis je bio kod kuće?

496
00:57:22,000 --> 00:57:25,125
- Da, bio je kod kuće.
- Kako znaš? Jeste li ga vidjeli?

497
00:57:25,250 --> 00:57:28,917
Ne, ali sam čuo da nešto uči.
Čitao je svoju ulogu.

498
00:57:29,042 --> 00:57:32,042
Gospodin Karalis je glumac, znate?
- Pa onda...

499
00:57:32,875 --> 00:57:36,208
Od 3 do 5, recimo,
slušao si ga unutra?

500
00:57:36,333 --> 00:57:39,750
Ali da, nisam ni spavao. Bio sam
pokušavajući uzeti siestu,

501
00:57:39,875 --> 00:57:43,792
ali zato što je govorio preglasno,
U jednom trenutku sam pokucao na zid

502
00:57:43,917 --> 00:57:48,000
ali vjerojatno nije čuo. Nisam
insistirati, jadnik previše radi,

503
00:57:48,125 --> 00:57:50,375
malo je nesretan s poslom.

504
00:57:53,375 --> 00:57:54,417
U redu.

505
00:58:19,375 --> 00:58:20,583
Dobra večer!

506
00:58:21,583 --> 00:58:23,792
Iris! Pozdrav!
Kako ste?

507
00:58:24,083 --> 00:58:25,083
Sjesti!

508
00:58:25,917 --> 00:58:27,917
Konobar!
Što ćeš ti?

509
00:58:28,500 --> 00:58:30,292
Campari s gorkim limunom.

510
00:58:30,417 --> 00:58:32,667
Kada ste stigli?
- Tek sada.

511
00:58:32,792 --> 00:58:35,417
Trebao si biti ovdje ranije.
- Zašto?

512
00:58:35,542 --> 00:58:37,458
Priredio sam divlju zabavu.

513
00:58:41,250 --> 00:58:42,667
Očekujete djevojčicu?

514
00:58:42,792 --> 00:58:45,292
- Ne, zašto?
- Ostavljaš na mene takav dojam.

515
00:58:45,417 --> 00:58:49,167
Kao da čeka i traži djevojku.
- A zašto nužno djevojka?

516
00:58:49,292 --> 00:58:52,708
Oh, hajde. Možda se kvarim
nešto? Želiš da idem?

517
00:58:52,833 --> 00:58:54,375
Ne, naprotiv.

518
00:58:54,500 --> 00:58:57,792
Onda radi svoje, slobodno
pogledaj okolo, nema veze sa mnom.

519
00:58:57,917 --> 00:59:02,125
- Žao mi je. - Sad stvarno, Thanose, kako
dugo ćeš biti neženja?

520
00:59:02,250 --> 00:59:03,667
Dok je ne pronađem.

521
00:59:03,792 --> 00:59:06,792
Zar je tako teško pronaći dobro,
uredna djevojka s mirazom?

522
00:59:06,917 --> 00:59:11,125
Čini se da jest. Pa vi žene
nedavno su postali vrlo pametni.

523
00:59:11,250 --> 00:59:14,292
Oh, jesi li to sada shvatio?
Možda ste pronašli jedan?

524
00:59:14,417 --> 00:59:16,333
Možda jesam, vrlo moguće.

525
00:59:21,000 --> 00:59:22,958
Ne idi, odmah se vraćam.

526
00:59:37,375 --> 00:59:40,167
Oprostite, imate telefonski poziv
s Mikonosa.

527
01:00:00,750 --> 01:00:01,500
Da?

528
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Bok, Iris!

529
01:00:03,292 --> 01:00:05,583
Elena, nevjerojatno!
Gospodin X je ovdje.

530
01:00:05,708 --> 01:00:08,667
Zajedno pijemo piće.
- Ma nemoj reći!

531
01:00:09,208 --> 01:00:12,833
Koji je telefonski broj tamo?
Čekaj, zapisat ću.

532
01:00:13,625 --> 01:00:14,333
Da?

533
01:00:15,375 --> 01:00:18,333
Da. U redu, spusti slušalicu.
Hvala.

534
01:00:26,792 --> 01:00:29,750
Oprostite, moram ići sada.
Očekuju me.

535
01:00:29,875 --> 01:00:32,417
- 'Bok onda.
- Hej! Zašto ne pođete s nama?

536
01:00:32,542 --> 01:00:33,542
kamo?

537
01:00:33,667 --> 01:00:36,542
Idemo na Delos obaviti nešto
ribolov parangalom.

538
01:00:36,667 --> 01:00:40,083
- Hvala, ali ne, hvala.
- Lijepo ćemo se zabaviti, vjeruj mi!

539
01:00:40,208 --> 01:00:42,583
- Gospodine Vergis, molim?
- Da! Ovdje!

540
01:00:42,708 --> 01:00:46,042
- Traže vas na telefonu, gospodine.
- Oprostite, bok.

541
01:00:51,750 --> 01:00:52,458
Da.

542
01:00:54,875 --> 01:00:55,792
Konačno.

543
01:00:57,792 --> 01:00:59,333
Hoćeš to reći?

544
01:00:59,458 --> 01:01:02,250
Da, i ja sam iskren.
Drago mi je što te čujem.

545
01:01:02,375 --> 01:01:05,333
Slušaj, Jenny,
Tražio sam te odozgo i dolje.

546
01:01:05,458 --> 01:01:07,958
- Čudno...
<i>- Odakle zovete?</i>

547
01:01:08,083 --> 01:01:10,167
- Isto mjesto.
<i> - Kako to misliš?</i>

548
01:01:10,292 --> 01:01:11,375
Onostrano.

549
01:01:11,500 --> 01:01:14,333
- Jenny, prestani se šaliti, gdje si?
- Zašto?

550
01:01:14,458 --> 01:01:15,958
Odmah ću doći.

551
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
- Ne možete, predaleko je.
<i>- Nije me briga.</i>

552
01:01:19,083 --> 01:01:21,958
- Onda dođi, čekam te.
<i>- Gdje?</i> - U Ateni.

553
01:01:22,083 --> 01:01:24,667
Jenny, ne shvaćam.
Zašto se skrivaš?

554
01:01:24,792 --> 01:01:27,083
Od sada nadalje,
zvat ćeš me Elena.

555
01:01:27,208 --> 01:01:28,042
Elena?

556
01:01:28,167 --> 01:01:29,042
ha-ha!

557
01:01:29,875 --> 01:01:31,333
čekam te.

558
01:01:31,458 --> 01:01:33,958
Daj mi svoj broj telefona,
tvoja adresa.

559
01:01:34,083 --> 01:01:36,292
Nazvat ću te kad dođeš.

560
01:01:46,042 --> 01:01:49,125
Oprostite, Olympic Airways
su zvali. Oni pitaju

561
01:01:49,250 --> 01:01:51,875
ako želite rezervirati
za London.

562
01:01:52,000 --> 01:01:54,667
Reci im da neću otići.
predomislio sam se.

563
01:02:02,625 --> 01:02:04,333
Ima solidan alibi.

564
01:02:04,458 --> 01:02:08,542
Pogotovo nakon one susjedine
svjedočenje, ne vidim drugu opciju.

565
01:02:08,667 --> 01:02:10,792
Moramo ga osloboditi.
- Slažem se.

566
01:02:10,917 --> 01:02:14,167
Vrlo često kad misle da nemamo
sumnjam više na njih,

567
01:02:14,292 --> 01:02:17,000
pjevaju neusklađeno notu
i razotkrivaju se.

568
01:02:17,125 --> 01:02:20,667
Ti si savršen teoretičar, Platis.
Šteta što si previše sumnjičav,

569
01:02:20,792 --> 01:02:24,667
inače si dobar policajac.
- Oprostite, ali, vjerujem da je dobar policajac

570
01:02:24,792 --> 01:02:28,208
mora biti sumnjivo.
- Ne kad je alibi čvrst.

571
01:02:28,542 --> 01:02:31,958
U svakom slučaju, čeka me vani.
Dovedite ga ovamo.

572
01:02:34,417 --> 01:02:35,250
dođi

573
01:02:37,583 --> 01:02:39,208
Uđite, g. Karalis.

574
01:02:40,917 --> 01:02:44,167
Vaš pritvor je završio.
Ali slučaj nije.

575
01:02:45,000 --> 01:02:48,417
Sada ste slobodni, ali... čuvajte se.
Ne pokušavajte nestati ili...

576
01:02:48,542 --> 01:02:51,625
Zašto bih nestao?
Ja sam nevin.

577
01:02:53,083 --> 01:02:56,167
Dok se ova datoteka ne zatvori zauvijek,
nitko nije nevin.

578
01:02:56,292 --> 01:03:00,667
Ni ti, ni Natasha, čak ni ti
milijunaši... kupci. U svakom slučaju.

579
01:03:02,333 --> 01:03:03,417
Potpiši se ovdje.

580
01:03:03,542 --> 01:03:06,208
g. Alexiou?
Mogu li te vidjeti na minutu?

581
01:03:11,375 --> 01:03:12,625
Što je to?

582
01:03:12,750 --> 01:03:15,958
Ovo je domar zgrade
gdje živi Karalis.

583
01:03:16,083 --> 01:03:19,667
Našao je ovu bilješku prikvačenu
Karalisova vrata i donio nam ih.

584
01:03:19,792 --> 01:03:23,083
“Gospodine Karalis, taj magnetofon vi
posudio iz moje trgovine

585
01:03:23,208 --> 01:03:27,667
prošle srijede popodne, ti nikad
vratio sam ga i treba mi.

586
01:03:28,167 --> 01:03:29,500
Hvala, S.P."

587
01:03:29,917 --> 01:03:31,250
Samo misao.

588
01:03:32,000 --> 01:03:34,125
Malo sumnjivo, naravno...

589
01:03:35,958 --> 01:03:40,292
- Imate li ključ Karalisovog stana?
- Da, vlasnik mi ga je poklonio.

590
01:03:41,083 --> 01:03:42,917
sta cekas

591
01:04:49,208 --> 01:04:53,708
To ste nam rekli onog podneva koje ste čuli
izrecitirati neke stihove, ili ulogu...

592
01:04:53,833 --> 01:04:55,792
Da, to sam ti rekao.

593
01:04:59,500 --> 01:05:02,125
Sjećate li se možda
što je točno pisalo?

594
01:05:02,250 --> 01:05:02,917
br.

595
01:05:04,958 --> 01:05:07,333
- Ako opet čuješ?
- Možda bih.

596
01:05:15,875 --> 01:05:20,375
<i>(Recitiranje stihova iz
Eshilovi Perzijanci)</i>

597
01:05:25,792 --> 01:05:27,625
Ah, da, to je to.

598
01:06:03,375 --> 01:06:04,125
<i>Da?</i>

599
01:06:06,333 --> 01:06:07,583
gospodine Vergis?

600
01:06:08,042 --> 01:06:08,792
Da?

601
01:06:09,042 --> 01:06:13,000
<i>Moj prijatelj i gospođa Natasha jesu
govorio mi je vrlo toplo o tebi.</i>

602
01:06:13,125 --> 01:06:13,917
ti?!

603
01:06:14,042 --> 01:06:15,542
Kad te mogu vidjeti?

604
01:06:17,000 --> 01:06:19,125
Kako si rekao da se zoveš?

605
01:06:20,208 --> 01:06:21,042
Elena.

606
01:06:21,375 --> 01:06:23,917
I za nekoliko,
vrlo posebni prijatelji...

607
01:06:24,042 --> 01:06:25,167
<i>... Jenny...</i>

608
01:06:26,375 --> 01:06:27,167
<i>Pa?</i>

609
01:06:27,292 --> 01:06:29,750
Dođi u moju kuću
večeras, u 9.

610
01:06:38,667 --> 01:06:40,208
Vrlo lijep vrt.

611
01:06:41,167 --> 01:06:42,750
Živiš ovdje sam?

612
01:06:42,875 --> 01:06:45,500
Živio sam ovdje sam.
Ovuda, Elena.

613
01:06:45,625 --> 01:06:48,000
Elena.
Kako ti se sviđa moje novo ime?

614
01:06:48,125 --> 01:06:50,125
Kakva je to razlika?

615
01:06:50,250 --> 01:06:52,917
Koja ti se više sviđa,
Jenny ili Elena?

616
01:06:53,042 --> 01:06:55,292
Radije bih znao pravu.

617
01:06:55,417 --> 01:06:57,042
Hoćemo li baciti novčić?

618
01:06:57,958 --> 01:07:01,458
- Jenny, što kažeš na ozbiljan razgovor?
- Zvao si me Jenny, eto!

619
01:07:01,583 --> 01:07:03,292
- Žao mi je.
- Vidiš?

620
01:07:03,417 --> 01:07:05,583
Za sada sam oboje
Jenny i Elena.

621
01:07:05,708 --> 01:07:09,292
A budući da moram biti jedno ili drugo
Predlažem da bacimo novčić.

622
01:07:09,417 --> 01:07:11,875
Imaš sitniša?
Ja sam svoj potrošio na taksi.

623
01:07:12,000 --> 01:07:15,500
Prvo, još mi nisi rekao
što ćeš piti i drugo,

624
01:07:15,625 --> 01:07:18,583
Volio bih da me nazoveš
mojim imenom, Thanos.

625
01:07:18,708 --> 01:07:20,958
Ali još nismo toliko intimni.

626
01:07:21,458 --> 01:07:23,458
- Misliš?
- Dobro, onda.

627
01:07:23,875 --> 01:07:27,458
Ili bacamo novčić ili vi
odlučite koje vam je ime draže.

628
01:07:27,958 --> 01:07:32,292
- Nisi se odlučio za piće.
- Viski. Prskanje vode, puno leda.

629
01:07:34,458 --> 01:07:37,792
- Dakle, moram izabrati ime?
- Ipak te upozoravam.

630
01:07:37,917 --> 01:07:41,500
Svako od tih imena je
neka vrsta ...označitelja.

631
01:07:41,917 --> 01:07:45,875
Jedan od njih označava put od
vrlina, a drugi put poroka.

632
01:07:46,000 --> 01:07:47,917
Razmislite i odaberite.

633
01:07:49,042 --> 01:07:50,458
znaš nešto

634
01:07:50,583 --> 01:07:51,375
Što?

635
01:07:52,875 --> 01:07:55,708
Htio bih pobijediti pakao
iz tebe.

636
01:07:56,125 --> 01:07:57,750
Zašto ne probaš?

637
01:07:58,042 --> 01:08:00,042
Još nismo toliko intimni.

638
01:08:10,875 --> 01:08:11,708
Elena?

639
01:08:12,458 --> 01:08:14,042
Je li to tvoj izbor?

640
01:08:14,167 --> 01:08:15,333
tko si ti

641
01:08:15,708 --> 01:08:16,583
Elena.

642
01:08:18,125 --> 01:08:20,875
Što te dovelo u moju kolibu,
tko te poslao?

643
01:08:21,000 --> 01:08:22,542
Profesionalna tajna.

644
01:08:31,750 --> 01:08:35,542
Možda Jenny nije mogla to učiniti
zamolila te da dođeš umjesto nje?

645
01:08:35,667 --> 01:08:38,208
- Zamolio sam je da ne dolazi.
- Poznavali ste je?

646
01:08:38,333 --> 01:08:41,000
- Prvi put sam je sreo izvan vaše kolibe.
- Kada?

647
01:08:41,125 --> 01:08:45,125
Tog poslijepodneva. Rekao sam joj da jesi
zauzeta, platio sam joj i otišla je.

648
01:08:45,500 --> 01:08:47,667
- Zašto?
- Da bih došao.

649
01:08:48,792 --> 01:08:51,167
I kako zaboga
jeste li znali da sam...

650
01:08:51,292 --> 01:08:52,708
Profesionalni savjet.

651
01:08:53,417 --> 01:08:54,625
Ništa više?

652
01:08:55,417 --> 01:08:56,583
Ništa više.

653
01:08:57,667 --> 01:09:00,958
Elena, uvjeren sam u to
nešto mi tajiš.

654
01:09:01,083 --> 01:09:02,042
Kao što je?

655
01:09:03,292 --> 01:09:06,000
Ne znam, ali sve zvuči pomalo...

656
01:09:06,125 --> 01:09:09,583
Malo sumnjivo, zar ne?
Jesi li me zato tražio?

657
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
To također.

658
01:09:13,000 --> 01:09:15,250
Ima li još nešto?

659
01:10:30,292 --> 01:10:32,750
- Što ima novo, dečki?
- Evo najnovijeg.

660
01:10:32,875 --> 01:10:35,917
Bilo je beskonačnih tragova
i za njim, inspektore.

661
01:10:36,042 --> 01:10:39,375
Bio sam ispred Vergisove kuće.
Imao je posjet prvom klasom.

662
01:10:39,500 --> 01:10:41,208
Bravo, Mdm. Natasha!

663
01:10:41,333 --> 01:10:44,792
Lijepa dama otišla je oko 2 ujutro
i otišao u drugo vlastelinstvo.

664
01:10:44,917 --> 01:10:47,792
- Imaš li adresu?
- Da, vila u blizini Lagonisija.

665
01:10:47,917 --> 01:10:50,833
- I onda?
- Tamo je provela cijelu noć.

666
01:10:50,958 --> 01:10:54,083
Nemojte ih izgubiti.
Prati i nju i Vergisa.

667
01:10:56,583 --> 01:10:57,875
Mdm. Nataša...

668
01:10:59,667 --> 01:11:01,542
- Inzistiraš?
- Inzistiram!

669
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
Dajem ti jednu minutu.

670
01:11:05,792 --> 01:11:08,833
Nisam poslao nikakvu djevojku u Vergis
sinoć.

671
01:11:09,375 --> 01:11:13,333
- Je li ovaj telefon povezan s nekim
drugi? - Da, onom.

672
01:11:13,458 --> 01:11:15,417
Dajem ti opciju.

673
01:11:15,542 --> 01:11:18,917
Nazovi Vergisa i pitaj ga
s kojom je djevojkom sinoć bio.

674
01:11:33,208 --> 01:11:34,708
Gospodine Vergis, molim?

675
01:11:35,750 --> 01:11:37,125
Natasha ovdje.

676
01:11:37,250 --> 01:11:40,792
Oprostite mi, zaboravio sam vas obavijestiti.
Da, konačno sam je našao.

677
01:11:41,917 --> 01:11:44,042
<i>I naravno, ne zove se Jenny.</i>

678
01:11:44,167 --> 01:11:47,000
Upravo se pojavila kao Jenny
tog poslijepodneva.

679
01:11:47,417 --> 01:11:50,875
Oprostite, sad moram poklopiti.
Nazvat ću te kasnije.

680
01:11:59,042 --> 01:11:59,875
Fino.

681
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
I sada možemo govoriti istinu.

682
01:12:05,042 --> 01:12:07,458
Tog poslijepodneva kad je Jenny
ubijen je,

683
01:12:07,583 --> 01:12:09,917
neka druga djevojka posjetila je Vergisa.

684
01:12:10,458 --> 01:12:14,417
Rekla mu je da se zove Jenny.
- Vergis nam ovo nije rekao.

685
01:12:14,542 --> 01:12:16,500
Sinoć je bio s njom.

686
01:12:54,250 --> 01:12:55,375
Moje postovanje.

687
01:13:02,333 --> 01:13:05,500
Dakle, zato me nisi htio
da znam gdje si živio.

688
01:13:05,625 --> 01:13:09,000
- Pa kako si uspio? - Imao sam te
pratio. - Kako si se usudio?

689
01:13:09,125 --> 01:13:11,625
- Kako se usuđuješ raditi to što radiš?
- Za zabavu.

690
01:13:13,625 --> 01:13:16,958
- Je li vam ustupio kuću?
- O, da, taj dragi.

691
01:13:17,083 --> 01:13:19,375
- Mogu li znati zašto?
- Poznajemo se.

692
01:13:19,500 --> 01:13:21,250
- Toliko?
- Jako puno.

693
01:13:21,375 --> 01:13:23,833
- Otkad?
- Ne sjećam se više.

694
01:13:23,958 --> 01:13:25,750
Ali mogao bi ti biti otac!

695
01:13:25,875 --> 01:13:28,167
Između nas postoji nešto dublje.

696
01:13:28,292 --> 01:13:31,167
I nikad više ovo ne diraj.
zabranjujem ti.

697
01:13:37,750 --> 01:13:40,375
Kako možeš ići u krevet
s toliko muškaraca?

698
01:13:41,208 --> 01:13:43,292
kako možeš,
s toliko žena?

699
01:13:43,417 --> 01:13:45,167
Za nas muškarce je drugačije.

700
01:13:45,292 --> 01:13:48,000
A mi žene pokušavamo se naviknuti
na ono što želite.

701
01:13:48,292 --> 01:13:49,250
Kako drugačije?

702
01:13:53,042 --> 01:13:55,333
Biste li se htjeli odreći ove navike?

703
01:13:56,792 --> 01:13:59,083
Ako ne pokušam, kako ću znati?

704
01:13:59,208 --> 01:14:01,583
Dobro.
Spakiraj svoje stvari i idemo.

705
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
- Gdje?
- Odsutan.

706
01:14:03,250 --> 01:14:05,083
Ne znam, prvo moram razmisliti.

707
01:14:05,208 --> 01:14:07,917
Nema se što misliti,
ovo je moja odluka.

708
01:14:08,042 --> 01:14:10,042
Ne koristi ovaj ton sa mnom!

709
01:14:18,542 --> 01:14:19,583
da ili ne?

710
01:14:21,375 --> 01:14:22,375
Koliko?

711
01:14:24,333 --> 01:14:27,917
- Jeste li rekli "koliko"?
- Najbolje je ostati čist.

712
01:14:28,042 --> 01:14:30,917
Vi kao poslovni čovjek
treba to cijeniti.

713
01:14:32,917 --> 01:14:34,458
Pa, slušam.

714
01:14:34,875 --> 01:14:36,292
Vi mi recite, gospodine.

715
01:14:36,542 --> 01:14:40,208
- Koliko tražite, gospođo?
- Koliko nudite?

716
01:14:40,333 --> 01:14:43,500
- Ne znam ništa o...
- Trajno partnerstvo, zar ne?

717
01:14:43,625 --> 01:14:44,542
Točno.

718
01:14:44,917 --> 01:14:46,167
Ne znam ni ja.

719
01:14:46,292 --> 01:14:49,167
- Imate li komad papira?
- Svakako.

720
01:14:49,833 --> 01:14:51,000
evo ti

721
01:14:51,667 --> 01:14:53,792
- Hvala.
- Nema na čemu.

722
01:14:54,500 --> 01:14:55,458
Pa onda.

723
01:14:56,792 --> 01:14:58,125
5.000 za najam.

724
01:14:59,708 --> 01:15:01,250
Za usluge 4.000.

725
01:15:03,000 --> 01:15:05,792
Hrana i piće... 9.000.

726
01:15:08,167 --> 01:15:09,750
10.000 za odjeću.

727
01:15:11,958 --> 01:15:14,208
Razno nepredviđeno 10.000...

728
01:15:14,542 --> 01:15:16,292
Nemojte se zamarati.

729
01:15:17,125 --> 01:15:20,542
Znaš li koliko sada zarađujem?
- Nije to ista stvar.

730
01:15:20,667 --> 01:15:22,833
žao mi je
Nije dobro za mene.

731
01:15:22,958 --> 01:15:26,292
- Ali ... sa 35.000?
- Oh, i ti si tijesna!

732
01:15:27,417 --> 01:15:29,750
U redu, koliko tražiš?

733
01:15:30,625 --> 01:15:31,833
150.000.

734
01:15:33,625 --> 01:15:34,708
Mjesec dana?!

735
01:15:35,208 --> 01:15:37,167
Vidite, ekskluzivnost košta.

736
01:15:38,500 --> 01:15:39,708
Neka bude tako.

737
01:15:40,542 --> 01:15:41,500
također...

738
01:15:41,625 --> 01:15:43,458
Plaća mjesec dana unaprijed.

739
01:15:44,125 --> 01:15:44,917
Što?

740
01:15:45,458 --> 01:15:47,333
Za moj duševni mir.

741
01:15:49,750 --> 01:15:51,125
To je sramota!

742
01:15:53,833 --> 01:15:54,958
Sramota!

743
01:15:56,792 --> 01:15:57,750
Pa ne!

744
01:15:58,250 --> 01:16:00,042
Pa ne, zaboga!

745
01:16:00,167 --> 01:16:01,000
gospođo!

746
01:16:02,417 --> 01:16:05,000
Oprostite.
Dva gospodina iz policije.

747
01:16:05,125 --> 01:16:05,917
Što?

748
01:16:09,625 --> 01:16:11,833
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

749
01:16:12,542 --> 01:16:14,250
Što je, g. Alexiou?

750
01:16:14,375 --> 01:16:17,875
- Žao mi je, gospodine Vergis, ali vi
oboje me moraju slijediti. - Zašto?

751
01:16:18,000 --> 01:16:20,750
Uskraćivanje dokaza
i suučesništvo u ubojstvu.

752
01:16:29,000 --> 01:16:30,125
gospodine Josipe!

753
01:16:31,333 --> 01:16:32,542
gospodine Josipe!

754
01:16:38,625 --> 01:16:42,208
Moramo odmah obavijestiti njegove odvjetnike!
- Ne pratim baš.

755
01:16:42,333 --> 01:16:46,042
- I on i ona su uhićeni.
- Je li to loše?

756
01:16:46,292 --> 01:16:50,750
Ne razumiješ, pomiješali su se
u tom prljavom poslu djevojaka na poziv.

757
01:16:51,417 --> 01:16:54,000
Oprostite, tko ste vi
o posluživanju?

758
01:16:54,125 --> 01:16:56,292
Uskoro će doći na ručak.

759
01:16:56,417 --> 01:16:59,417
Zar ne slušaš?
G. Vergis je uhićen.

760
01:16:59,542 --> 01:17:01,875
Pa što s tim?
Hoće li ostati nenahranjen?

761
01:17:02,000 --> 01:17:04,875
On je u policijskoj stanici,
on je u pritvoru!

762
01:17:05,000 --> 01:17:08,667
- Kad završi, doći će.
- Ali kada? Za tjedan ili dva?

763
01:17:08,792 --> 01:17:11,833
To je nemoguće.
Vrlo je precizan s timingom.

764
01:17:11,958 --> 01:17:15,125
Moramo odmah nazvati njegov ured.
Njegovi odvjetnici.

765
01:17:15,250 --> 01:17:16,833
Spusti cvijeće!

766
01:17:17,167 --> 01:17:20,208
Cijeli život sam u interakciji
s milijunašima.

767
01:17:20,333 --> 01:17:23,792
Nitko od njih nije ostao u pritvoru
više od jednog sata.

768
01:17:23,917 --> 01:17:25,917
Da. Ali ovo je ozbiljan slučaj.

769
01:17:26,042 --> 01:17:30,125
Nema razloga za brigu, uskoro će biti
ovdje Imam i iznenađenje za njega.

770
01:17:30,250 --> 01:17:32,167
- Kao što?
- Dođi sa mnom.

771
01:17:37,667 --> 01:17:39,000
poznajete li je

772
01:17:39,125 --> 01:17:41,208
- To je to...
- Elena Chrysou.

773
01:17:41,583 --> 01:17:43,333
Kći Lava Chrysosa.

774
01:17:43,458 --> 01:17:45,125
- Od Lea?!
- Naravno.

775
01:17:45,250 --> 01:17:48,542
Ostala je u Lagonisiju, u kabini
pored naše. - Što?!!

776
01:17:48,667 --> 01:17:52,208
- Često sam je viđao.
- Zašto to nisi rekao sve ovo vrijeme?

777
01:18:03,833 --> 01:18:06,458
Nažalost postoji i
drugo rješenje.

778
01:18:06,583 --> 01:18:09,542
- Što je to bilo?
- Govorim gospođi, ne vama.

779
01:18:09,667 --> 01:18:11,750
- Oprostite.
- Kakvo rješenje?

780
01:18:12,625 --> 01:18:14,458
Onaj najgori, naravno.

781
01:18:14,833 --> 01:18:15,792
Značenje?

782
01:18:16,917 --> 01:18:19,333
I ako treba,
Stići ću i dotle.

783
01:18:19,458 --> 01:18:22,083
Ne savjetujem vam
radeći bilo kakvu glupost.

784
01:18:22,208 --> 01:18:25,667
- Rekao sam ti da razgovaram s gospođom.
- Oprostite, još jednom.

785
01:18:25,792 --> 01:18:27,917
Na koju glupost misliš?

786
01:18:31,125 --> 01:18:32,958
Naše vjenčanje.

787
01:18:33,917 --> 01:18:35,542
Bože moj, užas!

788
01:18:35,917 --> 01:18:38,792
A što će reći tvoj krug
ako se udaš za...

789
01:18:38,917 --> 01:18:41,417
Mislim da je nešto originalno i...

790
01:18:41,708 --> 01:18:43,167
i revolucionarna.

791
01:18:45,667 --> 01:18:48,333
Štoviše, olakšat ću
moja savjest.

792
01:18:48,458 --> 01:18:51,333
Oženit ću jednu od djevojaka
s kojim sam...

793
01:18:53,542 --> 01:18:54,917
što kažeš

794
01:18:56,625 --> 01:18:58,333
Smatram to melodramatičnim.

795
01:19:01,000 --> 01:19:01,958
Prokletstvo!

796
01:19:02,458 --> 01:19:05,042
Podigni tu cigaretu!
odmah!

797
01:19:11,250 --> 01:19:13,708
<i>"...i noć se spuštala..."</i>

798
01:19:17,750 --> 01:19:20,292
Mislim da nam ne treba
čuti više.

799
01:19:20,708 --> 01:19:24,333
Ali magnetofon...
Uvijek ga koristim kad učim...

800
01:19:24,458 --> 01:19:26,875
Posudio si ga
na dan zločina.

801
01:19:27,000 --> 01:19:28,750
Samo da stvori alibi.

802
01:19:28,875 --> 01:19:31,875
A evo i svjedočanstva S.P.
koji ti ga je posudio.

803
01:19:32,000 --> 01:19:34,917
Predstava je gotova, Karalis.
Prestani se glumiti.

804
01:19:36,792 --> 01:19:38,083
u pravu si

805
01:19:38,542 --> 01:19:39,750
ubio sam je.

806
01:19:41,958 --> 01:19:44,125
Ali bila je nesreća, kunem se.

807
01:19:44,458 --> 01:19:45,708
Volio sam Jenny.

808
01:19:46,583 --> 01:19:49,792
Nisam joj htio nauditi.
Samo sam joj htio zaprijetiti.

809
01:19:51,583 --> 01:19:54,583
Kad su mi to rekli
ona je posjećivala...

810
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
Prvo nisam vjerovao.

811
01:19:57,000 --> 01:19:58,708
Nisam mogao vjerovati.

812
01:19:59,875 --> 01:20:01,833
Ali jednog sam je dana slijedio.

813
01:20:02,292 --> 01:20:03,792
Otišla je do jedne kuće

814
01:20:04,083 --> 01:20:06,542
i sljedeći dan
drugome.

815
01:20:06,667 --> 01:20:08,542
Kako mi je to mogla učiniti?

816
01:20:08,667 --> 01:20:10,375
Žena koju sam volio?

817
01:20:13,125 --> 01:20:15,167
Onoga dana kad je otišla u kabine,

818
01:20:15,292 --> 01:20:17,875
Odlučio sam se ispraviti
stvari s njom.

819
01:20:18,000 --> 01:20:19,750
Čekao sam je vani.

820
01:20:19,875 --> 01:20:23,208
Poveo sam je i stali smo
na putu za Sounio.

821
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
Posvađali smo se.

822
01:20:25,125 --> 01:20:27,750
pobijedio sam je.
Tijekom reda...

823
01:20:28,458 --> 01:20:30,333
ručni prekid je pušten

824
01:20:30,667 --> 01:20:33,208
i prije nego što sam imao vremena
učiniti bilo što

825
01:20:33,333 --> 01:20:35,375
auto se otkotrljao s litice.

826
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Bila je to nesreća.

827
01:20:41,125 --> 01:20:42,292
vjeruj mi!

828
01:21:12,417 --> 01:21:15,375
Gospodine Vergis, budite ljubazni
ući unutra?

829
01:21:15,500 --> 01:21:16,375
Naravno.

830
01:21:32,125 --> 01:21:34,917
Na sreću svih nas,
slučaj je zatvoren.

831
01:21:35,042 --> 01:21:38,708
- Dakle, krivac je pronađen?
- Upravo je potpisao svoje priznanje.

832
01:21:38,833 --> 01:21:42,667
Ipak je to bio muž.
- Ali rekli ste da je tog dana bio kod kuće.

833
01:21:42,792 --> 01:21:46,417
Samo je njegov glas bio tu, svirao
preko magnetofona namjerno

834
01:21:46,542 --> 01:21:49,708
kako bi ga čuli susjedi
i dati mu alibi.

835
01:21:49,833 --> 01:21:53,625
- Dakle zločin s predumišljajem.
- Pa on tvrdi da je bila nesreća.

836
01:21:53,750 --> 01:21:56,792
Ali veća prisutnost
magnetofon ga opovrgava.

837
01:21:56,917 --> 01:21:59,917
Pa sad samo moram
čestitam ti ili ima...

838
01:22:00,042 --> 01:22:03,458
- Ne, ne, slobodan si.
- Dama također? - Upravo je otišla.

839
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
Otišla je?

840
01:22:05,208 --> 01:22:08,792
Onda bih trebao trčati, čestitam vam
još jednom, zbogom.

841
01:22:10,292 --> 01:22:15,542
Pod dojmom sam, Platis, to
nešto se kuha između njih dvoje.

842
01:22:15,792 --> 01:22:18,833
Počeo si biti sumnjičav
sebe, bojnice?

843
01:22:31,083 --> 01:22:32,458
Hej, g. Vergis!

844
01:22:44,958 --> 01:22:48,125
- Ovdje si? kad si došao
- Prije dva sata.

845
01:22:49,208 --> 01:22:50,750
Kako je u Hyde Parku?

846
01:22:50,875 --> 01:22:53,833
Fino. Šalje ti svoju ljubav.
Čuo sam da su te uhitili.

847
01:22:53,958 --> 01:22:57,375
- Šteta, pustili su me.
- Već? - Ja sam nevin. - Šteta!

848
01:22:57,500 --> 01:23:01,583
- Onda idemo večerati u Hiltonu. Vaš
mama čeka. - Idem se presvući.

849
01:23:12,583 --> 01:23:13,417
Zdravo!

850
01:23:16,458 --> 01:23:17,333
Zdravo.

851
01:23:17,833 --> 01:23:19,750
- Zar nisi...?
- Vergis.

852
01:23:19,875 --> 01:23:21,667
Sjećam te se.
Chrysos.

853
01:23:22,625 --> 01:23:23,667
Chrysos, a?

854
01:23:23,792 --> 01:23:26,542
- Što te dovodi?
- Ja? Turizam. a ti

855
01:23:28,625 --> 01:23:30,042
Stalni stanovnik.

856
01:23:30,167 --> 01:23:32,500
Trajno, a?
kad odlazis

857
01:23:32,625 --> 01:23:33,417
Ukratko.

858
01:23:33,542 --> 01:23:35,125
Kako bi bilo odmah?

859
01:23:35,500 --> 01:23:38,000
Bojim se da ne.
Čekam Elenu.

860
01:23:38,125 --> 01:23:41,333
Elena? Koja slučajnost...
I ja je čekam.

861
01:23:41,458 --> 01:23:42,792
- Oh?
- Hu-hu!

862
01:23:45,292 --> 01:23:48,417
- Elena, što gospodin želi?
- Objasnit ću.

863
01:23:49,500 --> 01:23:51,167
Oprostite, gospodine Vergis!

864
01:23:53,292 --> 01:23:54,333
Oprostite.

865
01:23:57,292 --> 01:24:00,167
- Što je?
- Djevojčica je Leova kći.

866
01:24:00,375 --> 01:24:01,833
Leovo?
Tko je Leo?

867
01:24:01,958 --> 01:24:03,792
Leo Chrysos. To je on.

868
01:24:04,917 --> 01:24:08,458
- Onda je ona njegova kći?
- To ti ja govorim.

869
01:24:14,875 --> 01:24:16,292
Žao mi je zbog toga.

870
01:25:22,042 --> 01:25:24,792
<i>Tražim vas...</i>

871
01:25:26,167 --> 01:25:30,000
<i>lutati gradskim ulicama...</i>

872
01:25:32,458 --> 01:25:35,208
<i>tama tako gusta...</i>

873
01:25:37,000 --> 01:25:40,792
<i>odjenuti nebesko ruho...</i>

874
01:25:42,458 --> 01:25:45,833
<i>sva ona zatvorena vrata uokolo</i>

875
01:25:47,167 --> 01:25:50,417
<i>usamljenih jučerašnjica ima napretek</i>

876
01:25:52,458 --> 01:25:56,500
<i>beskrajni sati na odbijanju</i>

877
01:25:57,208 --> 01:26:00,250
<i>i dalje te tražim...</i>

878
01:26:05,125 --> 01:26:07,917
<i>Tražim vas...</i>

879
01:26:08,375 --> 01:26:12,208
<i>pokušava te uočiti u gomili...</i>

880
01:26:14,833 --> 01:26:18,083
<i>i šetati sam...</i>

881
01:26:19,000 --> 01:26:22,708
<i>hodati u ovom strašnom oblaku...</i>

882
01:26:24,875 --> 01:26:28,375
<i>slabo zaziva tvoje ime</i>

883
01:26:29,125 --> 01:26:33,417
<i>posletjeti tom stazom sjećanja</i>

884
01:26:34,083 --> 01:26:38,042
<i>staklasta lica, lica u plamenu</i>

885
01:26:39,250 --> 01:26:43,500
<i>čežnja za tvojim povratkom...</i>

886
01:27:06,792 --> 01:27:10,583
<i>slabo zaziva tvoje ime</i>

887
01:27:11,208 --> 01:27:14,625
<i>saplitanje niz tvoju stazu sjećanja</i>

888
01:27:16,125 --> 01:27:20,250
<i>staklasta lica, lica u plamenu</i>

889
01:27:21,417 --> 01:27:26,125
<i>čežnja za tvojim povratkom...</i>

890
01:28:00,833 --> 01:28:02,542
- Gospodine Vergis?
- da

891
01:28:02,833 --> 01:28:03,667
Elena.

892
01:28:07,917 --> 01:28:11,417
Engleski titlovi by neverever
(srpanj 2017.)